中华人民共和国 哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国


中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国关于在边境地区相互裁减军事力量的协定


中华人民共和国和以哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国组成的联方（以下简称“双方”），
认为保持和发展长期睦邻友好关系符合五国及其人民的根本利益；
确信在以中国为一方和以哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦为另一方之间的边境地区（以下简称“边境地区”）加强安全、保持安宁和稳定是对维护亚太地区及世界和平的重要贡献；
重申互不使用武力或以武力相威胁，不谋求单方面的军事优势；
遵循一九九○年四月二十四日签署的《中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于在中苏边境地区相互裁减军事力量和加强军事领域信任的指导原则的协定》；
致力于在相互同等安全原则的基础上把部署在中国和哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦边境地区的军事力量裁减到与中国和哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦之间睦邻友好关系相适应的最低水平，使保留在边境地区的军事力量只具有防御性；
继一九九六年四月二十六日签署《中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国关于在边境地区加强军事领域信任的协定》之后，
达成协议如下：
第一条
为本协定之目的，下列术语的定义是：
一、“人员”系指在陆军、空军、防空军航空兵和边防部队（边防军）服现役的人员。
二、“边防部队（边防军）”系指执行守卫国界任务的部队和分队，不包括在边境口岸实施边境检查的部队和分队。
三、“作战坦克”系指装备有一门口径不小于75毫米、射角为360度、用于摧毁装甲目标和其他目标的火炮，具有高度越野通行能力和装甲防护能力的自行装甲战斗车辆。
四、“装甲作战车”系指具有高度通行能力和装甲防护能力，用于运载步兵班执行机动作战的履带式或轮式战斗车辆。装甲作战车包括装甲输送车和步兵战斗车。
五、“火炮”系指122毫米以上口径的自行和非自行火炮。122毫米以上口径的火炮包括：加农炮、榴弹炮、兼具加农炮和榴弹炮特点的火炮（加榴炮）、迫击炮和多管火箭炮。
六、“战术导弹发射架”系指用于容纳、进行发射准备和发射射程在500公里以下导弹的装置。
七、“作战飞机”系指装备有制导和非制导导弹、炸弹、机枪、航炮和用于摧毁战役战术纵深目标的其他武器的飞机。“作战飞机”不包括用于初级教学阶段的教练机。
八、“侦察和电子战飞机”系指专门设计（改装）的、装备有用于进行空中侦察和电子战仪器的飞机。
九、“战斗直升机”系指用于摧毁地面和空中目标的战斗旋翼飞行器。“战斗直升机”包括攻击直升机和战斗保障直升机。
（一）“攻击直升机”系指装备有反坦克制导导弹、“空对地”或“空对空”制导导弹并装备有综合火力控制和瞄准系统的直升机。
（二）“战斗保障直升机”系指装备有机枪、航炮、非制导导弹、炸弹或炸弹箱并能够执行摧毁和压制目标等战斗任务的直升机。
十、“海军江河作战舰艇”系指用于实施战斗行动并装备有武器系统的舰艇。
十一、“裁减地点”系指根据本协定裁减武器装备和军事技术装备的地点。
十二、“边界东段”系指中国和俄罗斯国界东段。
十三、“边界西段”系指中国和俄罗斯国界西段以及中国和哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦的国界。
第二条
双方部署在边境地区的军事力量，作为双方军事力量的组成部分，不用于进攻另一方，不进行威胁另一方及损害边境地区安宁与稳定的任何军事活动。
第三条
一、双方裁减和限制部署在协定适用地理范围内的陆军、空军、防空军航空兵的人员数量和主要种类的武器装备和军事技术装备数量，并为其规定最高限额。
二、防空军航空兵作战飞机纳入裁减后保留的作战飞机的最高限额。
三、双方对部署在协定适用地理范围内的边防部队（边防军）人员、武器装备和军事技术装备的数量规定最高限额。
四、双方不在协定适用地理范围内部署海军江河作战舰艇。
五、自本协定生效之日起至裁减完成时，双方不把本协定规定裁减和限制的人员、武器装备和军事技术装备转交给部署在协定适用地理范围内不属于本协定规定裁减和限制的其他军种或边防部队（边防军）。
第四条
一、协定适用地理范围，是指以中国为一方和以哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦为另一方的边界线两侧各一百公里纵深的地理区域。
二、协定适用地理范围内个别面积有限的地区划为敏感地区，即边界东段俄罗斯一侧的哈巴罗夫斯克敏感地区和符拉迪沃斯托克敏感地区。
在上述敏感地区内，本协定规定裁减和限制的军事力量和边防军的人员数量、武器装备和军事技术装备的数量和种类，纳入本协定规定的最高限额。
对敏感地区内本协定规定裁减和限制的军事力量和边防军的人员、武器装备和军事技术装备，不进行现场视察。
三、有关协定适用地理范围和敏感地区的具体规定在《关于协定适用地理范围议定书》中列出。
第五条
一、在本协定规定的裁减期结束后，每一方保留在协定适用地理范围内的陆军、空军、防空军航空兵人员的最高限额不超过13.04万人，其中，陆军11.54万人；空军1.41万人；防空军航空兵0.09万人。
边界东段人员的最高限额不超过11.94万人，其中：
陆军10.44万人，空军1.41万人，防空军航空兵0.09万人。
边界西段人员的最高限额不超过1.1万人，其中：
陆军1.1万人，空军0人，防空军航空兵0人。
二、自本协定生效之日起，每一方在协定适用地理范围内的边防部队（边防军）人员的最高限额不超过5.5万人，其中：边界东段3.85万人，边界西段1.65万人。
三、在对协定适用地理范围内的人员进行计划更换期间，双方有权临时超过本协定规定的人员限额。每年计划进行一次人员更换的，临时超过不应多于35%，期限不超过九十天；每年进行两次更换的，每次临时超过不应多于30%，期限不超过九十天。
四、双方根据《关于交换资料议定书》相互通报临时超过人员最高限额的情况。
第六条
一、本协定规定裁减和限制的武器装备和军事技术装备的种类是：作战坦克、装甲作战车、火炮、战术导弹发射架、作战飞机、战斗直升机。
侦察和电子战飞机不列入裁减。双方根据《关于交换资料议定书》相互通报此类飞机的类别、数量、型号和部署地点，并有权对此通报进行核查。
二、每一方保留在协定适用地理范围内的武器装备和军事技术装备的最高限额包括作战部队装备的和库存的。
三、在本协定规定的裁减期结束后，每一方保留在协定适用地理范围内的陆军、空军、防空军航空兵的下列种类的武器装备和军事技术装备的最高限额不超过：
（一）作战坦克3900辆，其中作战部队装备3050辆，库存850辆；
（二）装甲作战车5890辆，其中作战部队装备4520辆，库存1370辆；
（三）火炮4540门，其中作战部队装备2990门，库存1550门；
（四）战术导弹发射架96部，其中作战部队装备84部，库存12部；
（五）作战飞机290架，其中作战部队装备290架，库存0架；
（六）战斗直升机434架，其中作战部队装备434架，库存0架。
其中，边界东段：
（一）作战坦克3810辆，其中作战部队装备2960辆，库存850辆；
（二）装甲作战车5670辆，其中作战部队装备4300辆，库存1370辆；
（三）火炮4510门，其中作战部队装备2960门，库存1550门；
（四）战术导弹发射架96部，其中作战部队装备84部，库存12部；
（五）作战飞机290架，其中作战部队装备290架，库存0架；
（六）战斗直升机434架，其中作战部队装备434架，库存0架。
边界西段：
（一）作战坦克90辆，其中作战部队装备90辆，库存0辆；
（二）装甲作战车220辆，其中作战部队装备220辆，库存0辆；
（三）火炮30门，其中作战部队装备30门，库存0门；
（四）战术导弹发射架0部，其中作战部队装备0部，库存0部；
（五）作战飞机0架，其中作战部队装备0架，库存0架；
（六）战斗直升机0架，其中作战部队装备0架，库存0架。
四、自本协定生效之日起，每一方在协定适用地理范围内边防部队（边防军）的下列种类的武器装备和军事技术装备的最高限额不超过：
（一）装甲作战车820辆；
（二）战斗直升机80架。
其中，边界东段：
（一）装甲作战车680辆；
（二）战斗直升机70架。
边界西段：
（一）装甲作战车140辆；
（二）战斗直升机10架。
五、下列武器装备和军事技术装备不受本协定规定的数量及其他限制：
（一）处于生产过程中的，包括只与试验有联系的，以及仅用于研制目的的；
（二）通过协定适用地理范围，并在此范围内停留不超过十五天的；
（三）从武器装备中注销后存放在双方宣布的地点待作处理的。
六、裁减的武器装备和军事技术装备的具体型号在《关于裁减程序议定书》中规定。
第七条
自本协定生效之日起二十四个月内，双方完成本协定规定的军事力量相互裁减的全部工作。
第八条
一、军事力量人员的裁减方式为：解散部队的完整建制（师、旅、团、独立营、空军航空大队或其他同级单位）；缩减部队建制单位的编制人数；按部队建制撤出协定适用地理范围。
二、双方以销毁、拆除、转为民用、静态展示、作为地面或空中目标、改装为教学器材和部分撤出协定适用地理范围的方式，对本协定规定裁减的武器装备和军事技术装备予以裁减。
三、以撤出方式裁减的军事力量人员、武器装备和军事技术装备应撤至距协定适用地理范围较远的地区。
四、人员裁减的方式和武器装备、军事技术装备裁减的方式和程序在《关于裁减程序议定书》中规定。
第九条
一、为增加相互信任，并保证对本协定执行情况的监督，双方根据《关于交换资料议定书》交换部署在协定适用地理范围内的陆军、空军、防空军航空兵、边防部队（边防军）的部队建制、人员数量、主要种类的武器装备和军事技术装备数量的资料。
二、每一方对向另一方提供的资料负责。必要时每一方有权要求另一方提供补充资料或对提供的资料作出说明。
三、根据本协定要求提供的所有资料以书面形式通过外交途径或双方商定的其他途径转交。
四、双方根据本协定交换的资料和在本协定执行过程中得到的资料具有保密性。未经另一方书面同意，任何一方不泄露、不公布和不向第三方转交该资料。如本协定终止，每一方将继续遵守本条本款的规定。
五、资料的具体内容以及交换资料的程序和期限在《关于交换资料议定书》中规定。
第十条
一、为保证本协定的执行和遵守，每一方有权根据《关于监督和核查议定书》，在协定适用地理范围内分别对双方军事力量和边防部队（边防军）进行视察和核查，并有义务接受视察和核查。
二、在裁减军事力量过程中，每一方有权进行和有义务接受视察，对边界东段和边界西段的视察每年各不超过3次。裁减结束后，对边界东段和边界西段的视察每年各不超过2次。
对每个监督对象的视察或裁减地点的视察或要求视察，均算作一次视察，并从视察一方可进行的视察总额中扣除。
三、自本协定生效之日起六十天内，双方交换有关各自入出境点的通知。每一方有权改变其提出的入出境点或增补新的入出境点，但至少应在改变或增补前六十天通知另一方。
四、每一方有权对监督对象进行视察，对监督对象的视察不得拒绝，这种视察只能在不可抗力的情况下推迟。
五、每一方有权在协定适用地理范围内进行要求视察，敏感地区及监督对象所在地除外。
六、视察一方负担本方视察员赴指定入出境点的往返交通费用。被视察一方负担视察一方视察员在本方领土停留的费用。
七、为促进本协定的执行，双方成立联合监督小组。联合监督小组的组成、职能和工作程序在《关于监督和核查议定书》中规定。
第十一条
本协定不涉及双方此前对其他国家所承担的义务，不针对第三国及其利益。
第十二条
作为本协定附件的《关于协定适用地理范围议定书》、《关于裁减程序议定书》、《关于交换资料议定书》和《关于监督和核查议定书》均为本协定不可分割的组成部分。
第十三条
经双方同意，可对本协定进行修改或补充。
第十四条
一、本协定有效期至二零二零年十二月三十一日。
二、本协定有效期满前六个月，如任何一方未以书面形式通知另一方终止本协定，其有效期将自动延长五年，并按此法依次顺延五年。
第十五条
一、本协定的每一方有权终止执行本协定。决定终止执行本协定的一方应以书面形式将此项决定通知另一方。在收到上述通知六个月后，本协定即行失效。
二、联方每个国家有权退出本协定。决定退出本协定的联方国家应以书面形式将此项决定通知另一方和联方其他国家。通知后双方就边境地区军事力量和边防部队（边防军）的最高限额举行谈判。
第十六条
双方，包括联方所有国家，应在完成为使本协定生效所必需的各自国内程序后相互通知。
本协定自最后一份书面通知发出之日起生效。
本协定于一九九七年四月二十四日在莫斯科签订，一式五份，每份都用中文和俄文写成，所有中文文本和俄文文本同等作准。
中华人民共和国 哈萨克斯坦共和国
代表 代表
江泽民（签字） 努·纳扎尔巴耶夫（签字）
吉尔吉斯共和国
代表
阿·阿卡耶夫（签字）
俄罗斯联邦
代表
鲍·叶利钦（签字）
塔吉克斯坦共和国
代表
埃·拉赫莫诺夫（签字）
《中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国关于在边境地区相互裁减军事力量的协定》的附件：关于交换资料议定书
双方根据一九九七年四月二十四日签署的《中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国关于在边境地区相互裁减军事力量的协定》（以下简称“协定”）第九条，特此商定有关交换资料的程序和规定。
第一条
一、双方根据协定第九条交换在协定适用地理范围内协定规定裁减和限制的陆军、空军、防空军航空兵、边防部队（边防军）的人员、武器装备和军事技术装备的资料。资料的内容包括：
（一）陆军、空军、防空军航空兵、边防部队（边防军）的团、独立营、航空大队及其同级单位以上部队建制单位的番号、登记号码和隶属关系；
（二）部队建制单位的驻地、人员、武器装备和军事技术装备的资料：
1、部队建制单位的驻地，并指出地理名称和精度达10秒的坐标；
2、部队建制单位的人员编制数量；
3、部队建制单位的武器装备和军事技术装备（各种类和型号的数量）的资料：
1）作战坦克；
2）装甲作战车；
3）122毫米以上口径火炮；
4）战术导弹发射架；
5）作战飞机以及侦察和电子战飞机；
6）战斗直升机。
二、本条规定的资料按本议定书所附表格一和表格二的格式提供。
第二条
一、双方交换协定适用地理范围内武器装备和军事技术装备库存地点的资料。在这种资料中应指明：
（一）协定规定裁减和限制的武器装备和军事技术装备库存地点的名称、登记号码、地理名称、坐标和隶属关系；
（二）库存的各种类和型号的武器装备和军事技术装备的数量。
二、本条规定的资料按本议定书所附表格三的格式提供。
第三条
一、双方交换武器装备和军事技术装备裁减地点的资料，资料包括：
（一）裁减地点的名称、地理名称和坐标；
（二）在每一裁减地点待裁减的武器装备和军事技术装备，并指出其各种类和型号的数量。
二、本条规定的资料按本议定书所附表格四的格式提供。
第四条
一、双方相互提供有关各自的监督对象及与每一监督对象相连的入出境点的资料。
二、本条规定的资料按本议定书所附表格五的格式提供。
第五条
双方按本议定书第二条、第三条和第四条提交资料：
一、自协定生效之日起六十天内提交截止协定生效当日的资料。
二、每年十二月十五日前提交截止到下年度一月一日的资料，协定生效当年除外。
第六条
在协定适用地理范围内，一方的人员临时超过协定规定的最高限额时，该方应及时通报另一方。这种通报的内容包括：人员临时超过最高限额的数量，以及临时超过的原因和预定停留的期限。
第七条
双方在联合监督小组会议上相互提交自上次会议以来已裁减的部队建制单位、人员、武器装备和军事技术装备的资料。
第八条
双方按照协定第九条第三款规定的程序和本议定书所附的表格相互提供本议定书规定的资料。
第九条
本议定书为协定不可分割的组成部分，自协定生效之日起生效，有效期与协定的有效期相同。
本议定书一式五份，每份都用中文和俄文写成，所有中文文本和俄文文本同等作准。表格一
陆军、空军、防空军航空兵、边防部队（边防军）
团以上部队建制单位编制
（截止 年 月 日）
序号 建制单位 建制单位 隶属关系
登记号码 名称（番号） （上一级）表格二
关于人员、武器装备和军事技术装备的资料
（截止 年 月 日）
序号
建制单位登记号码
部队名称（番号）
驻扎（部署）地点（地理名称和坐标）
人员编制数量（人）
作战坦克（辆）
装甲作战车（辆）
122毫米以上口径火炮（门）
战术导弹发射架（部）
作战飞机（架）
侦察和电子战飞机（架）
战斗直升机（架）表格三
关于武器装备和军事技术装备库存地点的资料
（截止 年 月 日）
序号
登记号码
库存地点名称
存放地点（地理名称、坐标）
武器装备和军事技术装备的种类和型号
武器装备和军事技术装备的数量表格四
关于武器装备和军事技术装备裁减地点的资料
序号
登记号码
裁减地点名称（番号）
地理名称和坐标
武器装备和军事技术装备的种类
武器装备和军事技术装备的型号
武器装备和军事技术装备的数量表格五
关于监督对象的资料
序号
建制单位登记号码
建制单位名称（番号）
驻地（地理名称、坐标）
入出境点
人员编制数量
武器装备和军事技术装备的种类和型号
武器装备和军事技术装备的数量
《中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国关于在边境地区相互裁减军事力量的协定》的附件：关于裁减程序议定书
双方根据一九九七年四月二十四日签署的《中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国关于在边境地区相互裁减军事力量的协定》（以下简称“协定”）第六条和第八条，特此商定有关人员裁减方式和武器装备、军事技术装备的裁减程序。
第一条 一般规定
一、协定规定的人员、武器装备和军事技术装备按照本议定书规定的方式和程序裁减。
二、在不损害本议定书第五条、第六条、第七条、第八条和第九条规定的情况下，每一方有权使用其认为适当的程序对协定规定的武器装备和军事技术装备进行裁减。
三、在协定实施过程中，双方可通过协商对本议定书第五条、第六条、第七条、第八条和第九条规定的武器装备和军事技术装备的裁减程序补充新的程序。有关建议在联合监督小组中商定。
就新的裁减程序达成协议前，双方应按照原规定的裁减程序继续进行裁减。
四、本议定书第五条、第六条、第七条和第八条规定的程序应在宣布的裁减地点实施。
五、每一方有权拆除、保留和使用应裁减的武器装备和军事技术装备的零部件。
六、在人员、武器装备和军事技术装备的裁减过程中，双方遵循协定第一条列举的术语。
第二条 人员裁减方式
军事力量人员的裁减方式为：解散部队的完整建制（师、旅、团、独立营、空军航空大队或其他同级单位）；缩减部队建制单位的编制人数；按部队建制撤出协定适用地理范围。
第三条 武器装备和军事技术装备的现有型号和新型号
一、在协定适用地理范围内协定规定的武器装备和军事技术装备现有型号如下：
中国：
作战坦克：无
装甲作战车：63式装甲输送车
122毫米以上口径火炮：
加农榴弹炮：53式152毫米加农榴弹炮
榴弹炮：53式122毫米榴弹炮
火箭炮：53式130毫米火箭炮
战术导弹发射架：无
作战飞机：歼六、歼教六
侦察和电子战飞机：无
战斗直升机：无
哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦：
作战坦克：Т—80（Б，БВ，У，УД）型，Т—72（А，Б，Б1，М）型，Т—62（М）型，Т—55（М）型，ПТ—76型水陆两用坦克
装甲作战车：БМП—2（К）型步兵战斗车，БМП—1（К，П，ПК）型步兵战斗车，БТР—80型装甲输送车，БТР—70型装甲输送车，БТР—60（ПБ，ПБК）型装甲输送车，БТР—50（П，ПК）型装甲输送车，МТ—ЛБ型装甲输送车
122毫米以上口径火炮：
自行火炮：203毫米“芍药”型
152毫米“风信子—С”型
火炮：152毫米“风信子—Б”型
加农榴弹炮：152毫米Д—20型
自行榴弹炮：152毫米“姆斯塔—С”型
152毫米“金合欢”型
122毫米“石竹”型
榴弹炮：152毫米Д—1型
122毫米Д—30型
122毫米М—30型
火箭炮：220毫米“飓风”型
122毫米“冰雹—1”型
122毫米“冰雹”型
战术导弹发射架：“Р—17”型
“路纳—М”型
作战飞机：苏—24（М）型，苏—25（БМ，УБ）型，苏—27（П，УБ）型，米格—23（МЛД，УБ）型
侦察和电子战飞机：苏—24ΜΡ型
战斗直升机：米—24（В，П，Д，ДУ）型，米—24（К，Р）型，米—22型，米—9型，米—8（Т，МТ，МТВ，П，ПС，КП，ВзПУ）型，米—6（ａ）型
二、每一方应提前三十天向另一方通报协定适用地理范围内部队配备新型或本议定书所列型号的改型和更新型武器装备和军事技术装备的情况。
第四条 技术资料和照片
自协定生效之日起六十天内，双方相互提交本议定书第三条所列武器装备和军事技术装备的技术资料和清晰的黑白照片。主要技术资料包括：现有型号、有关一方使用的名称、主要武器口径、自重。照片均为黑白照片并应符合以下规格（不计边幅）：宽13厘米，长18厘米。每种物体应从前面、侧面（左或右）和上面三面拍摄。被拍摄物体（纵面或横面）至少应占照片面积的80%。每张照片上应有清晰的单位间隔为0.5米的标尺。
第五条 以销毁方式裁减武器装备和军事技术装备的程序
除按照本议定书第六条、第七条、第八条和第九条规定的武器装备和军事技术装备的裁减程序外，其余武器装备和军事技术装备按照本条规定的程序裁减。
以销毁方式裁减武器装备和军事技术装备的程序为：
一、以切割方式销毁的程序
（一）对作战坦克：
1、拆除炮塔，切割其一个炮管安装孔，并由车体炮塔接孔周边沿车体纵轴径向切下一块夹角不小于60度、径向长度不少于200毫米的部分；和
2、（1）至少在车体一侧沿垂直向和水平向切割侧装甲板，并沿对角线切割前装甲板或后装甲板的上层和腹层装甲板，使切下部分中包含侧部传动轴孔；或
（2）从车体底部切割，使切下部分中包括发动机安装处；或
（3）将坦克车体沿垂直向或水平向切割成大致相等的两部分或更多部分。
（二）对装甲作战车：
1、拆除炮塔（如有），切割其一个炮管安装孔，并由车体炮塔接孔周边沿车体纵轴径向切下一块夹角不小于60度、径向长度不少于200毫米的部分；和
2、对履带式装甲作战车：
（1）至少在车体一侧沿垂直向和水平向切割侧装甲板，并沿对角线切割前装甲板或后装甲板的上层或腹层装甲板，使切下部分中包含侧部传动轴孔；或
（2）从车体底部切割，使切下部分中包括发动机安装处；或
（3）将车体沿垂直向或水平向切成大致相等的两部分或更多部分。
3、对轮式装甲作战车：
（1）至少在车体一侧切割，使切下部分中包括前轮传动轴孔安装处；或
（2）将车体沿垂直向或水平向切成大致相等的两部分或更多部分。
（三）对火炮：
1、对自行火炮：至少从车体一侧切割，使切下部分中包括侧部传动轴孔；
2、对非自行火炮：将火炮座或大架切成大致相等的两部分；
3、对多管火箭炮：拆除炮管或导轨、升降机制部分的螺旋（齿轮）、炮管基座或导轨基座及其旋转部分。
（四）对战术导弹发射架：
1、拆除可保障发射架起动的组合部件发挥作用的设备；和
2、切割拆除的零部件：
（1）将起重臂切成大致相等的两部分；和
（2）将起动台（轴节）切成大致相等的两部分。
（五）对作战飞机：
从非装配接口处紧贴座舱前端切断机头，并从中央机翼面区切断机尾，从而将作战飞机机身截成三节，使切断区内的装配接口处（如有）包含在被截断的部分中。
（六）对战斗直升机：
将尾体或尾部与机身分离，使装配接口处包含在被截断的部分中。
二、以用作靶机和地面目标方式销毁的程序
（一）对作战飞机：
作为靶机以发射弹药或自毁机制炸毁。一方将被销毁的飞机型号和销毁的地点通报另一方。如另一方对销毁有疑问，在问题最后解决前，不能认为裁减已告完成。
（二）对作为地面目标的所有类型的武器装备和军事技术装备：
以发射弹药摧毁。
三、事故损毁情况下的程序
如协定规定裁减和限制的任何型号的武器装备和军事技术装备发生事故，必须在事故发生后三十天内将发生事故的装备、事故发生的时间和大致地点通知另一方。如另一方对事故提出疑问，在此问题最后解决前，不能认为裁减已告完成。
四、以爆炸方式销毁的程序
（一）对作战坦克：
1、销毁一方自行决定拆除车体和炮塔中的零部件、组合机件、配件和系统；和
2、爆炸物放置在作战坦克外部和内部（在分体销毁的情况下，放置在其主要部件——车体和炮塔外部和内部），爆炸后车体和炮塔均炸成若干部分或出现裂缝，或严重变形；车体内发动机安装处被毁或至少有一个侧部传动轴孔被毁，或至少有一个驱动枢纽安装处被毁。
（二）对装甲作战车：
1、销毁一方自行决定拆除车体和炮塔（如有）中的零件、组合机件、配件和系统；和
2、爆炸物放置在装甲作战车外部和内部（在分体销毁的情况下，放置在其主要部件——车体、炮塔外部和内部），爆炸后车体和炮塔炸成若干部分或出现裂缝，或严重变形；车体中发动机安装处被毁或至少有一个侧部传动轴孔被毁，或至少有一个驱动枢纽安装处被毁。
（三）对非自行的加农炮、榴弹炮和兼具加农炮、榴弹炮特点的火炮：
爆炸物放置在炮管内，上架和大架的摇架某一定位处，该种方式的爆炸应使：
1、炮管被炸断或纵向炸毁；
2、炮闩或分离，或严重变形，或部分熔化；
3、炮管与炮尾及摇架耳轴与上架的一个连接部被炸毁或破坏，使其今后不能发挥作用；和
4、大架分割成大致相等的两部分或被毁坏，使其今后不能发挥作用。
（四）对非自行的迫击炮：
爆炸物放置在迫击炮炮管内和撑板上，爆炸时迫击炮炮管在其下半部被炸，撑板分成大致相等的两部分。
（五）1、对有炮塔的自行加农炮、榴弹炮和兼具加农炮、榴弹炮特点的火炮、自行迫击炮：
采用本条第四款第一项为作战坦克规定的方法；和
2、对无炮塔的自行加农炮、榴弹炮和兼具加农炮、榴弹炮特点的火炮、自行迫击炮：
爆炸物放置在支撑炮管的旋转基座前缘下的车体内并引爆，使顶部装甲与车体分离。武器系统的销毁采用本条第四款第三项为加农炮、榴弹炮和兼具加农炮、榴弹炮特点的火炮指定的方法。
3、对多管火箭炮：
直列空心装药破甲弹横放在炮管或导轨及其基座上。
（六）对战斗直升机：
可使用任何种类和数量的爆炸物，爆炸后机身至少分成两部分。
第六条 以改装为民用的方式裁减武器装备和军事技术装备的程序
一、每一方有权以改装为民用的方式裁减武器装备和军事技术装备，但作战坦克不超过应裁减总数的5%、装甲作战车-10%、多管火箭炮-10%、战术导弹发射架-40%。
改装后的武器装备和军事技术装备不应在双方的军事力量中服役。
二、双方可通过联合监督小组对本条第一款所列百分比作出修改。
三、改装之前，在宣布的裁减地点实施下列程序：
（一）对作战坦克和装甲作战车：
拆除底盘上专供武器系统正常操作之用的特别设备，包括可卸设备；拆除炮塔和武器装备。
（二）对多管火箭炮：
1、从火箭炮中拆除专供其武器系统正常操作之用的特别设备，包括可卸设备；和
2、拆除炮管或导轨、升降机制部分的螺旋（齿轮）、炮管基座或导轨基座及其旋转部分。
（三）对战术导弹发射架：
按照本议定书第五条第一款第四项规定的程序执行。
第七条 以静态展示的方式裁减武器装备和军事技术装备的程序
一、每一方有权以静态展示的方式裁减协定规定的各类武器装备和军事技术装备，但不超过应裁减总数的1%。
二、从以静态展示方式裁减的作战技术装备上拆除保障武器系统正常操作之用的设备，包括可卸设备。
对作战坦克和装甲作战车：
（一）1、拆除车体中的发动机和传动装置的组合机件、毁坏其安装部位，使其无法再次安装；或
2、焊接传动装置顶盖、车体上的安装口和安装孔，使发动机及其系统和传动装置组合机件不能使用。
（二）1、焊接武器装备的垂直向和水平向瞄准装置，使其不能再次安装；和
2、至少在两处焊接炮尾部和炮闩闩体。
第八条 以用作教学器材的方式裁减武器装备和军事技术装备的程序
一、每一方有权以用作教学器材的方式裁减协定规定裁减和限制的各类武器装备和军事技术装备，但不超过应裁减总数的3%。
二、教学器材是指失去火力杀伤能力的、只能用于教学的武器装备和军事技术装备。
三、对以用作教学器材方式裁减的武器装备和军事技术装备应在裁减地点实行以下程序：
（一）对作战飞机和战斗直升机：
拆除所有装配在机上的、机身外悬挂的和可拆卸的武器装备及其系统的设备；
（二）对作战坦克和装甲作战车：
1、焊接武器装备的垂直向和水平向瞄准装置，以排除主要武器装备瞄准的可能性，或拆除武器装备的垂直向和水平向瞄准装置，毁坏其安装孔，使其无法再次安装；
2、至少在两处焊接炮尾部和炮闩闩体。
四、在协定生效前已作为教学器材的武器装备和军事技术装备不属于协定适用范围。
第九条 以撤出协定适用地理范围的方式裁减武器装备和军事技术装备的程序
一、每一方有权以撤出协定适用地理范围的方式裁减武器装备和军事技术装备，但作战坦克不超过应裁减总数的40%、装甲作战车-95%、火炮-40%、作战飞机-90%、战斗直升机-20%、战术导弹发射架-50%。以撤出方式裁减的武器装备和军事技术装备应撤至距协定适用地理范围较远的地区。
二、每一方有权将协定规定的武器装备和军事技术装备撤出协定适用地理范围，以便根据本议定书第五条、第六条、第七条和第八条规定的方式予以销毁或改装。
以此种方式裁减的武器装备和军事技术装备应在撤出协定适用地理范围前三十天通知另一方。
第十条
本议定书为协定不可分割的组成部分，自协定生效之日起生效，有效期与协定的有效期相同。
本议定书一式五份，每份都用中文和俄文写成，所有中文文本和俄文文本同等作准。
《中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国关于在边境地区相互裁减军事力量的协定》的附件：关于协定适用地理范围议定书
双方根据一九九七年四月二十四日签署的《中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国关于在边境地区相互裁减军事力量的协定》（以下简称“协定”）第四条，特此商定协定适用地理范围的规定。
第一条
一、为确定协定适用地理范围，在中国与联方各国对边界线走向意见一致的地段，根据等距等深的原则，双方从此线各自向本方一侧垂直量取100公里的距离；在其他地段，按照每一方对边界线走向的意见并根据等距等深的原则，每一方向本方一侧垂直量取100公里的距离。
乌孜别里山口以南地区不划协定适用地理范围界线，双方只交换现部署在该地区的边防部队（边防军）的资料。
依此法确定协定适用地理范围时，双方重申一九九○年四月二十四日签署的《中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于在中苏边境地区相互裁减军事力量和加强军事领域信任的指导原则的协定》第七条关于在边界问题全面解决之前维持边界现状的规定。
二、在双方最终划定边界线之后，协定适用地理范围的具体轮廓应做相应修改。
第二条
一、俄罗斯方面划出两个敏感地区，即哈巴罗夫斯克敏感地区和符拉迪沃斯托克敏感地区。上述敏感地区的界线在一九八五年、一九八六年和一九九一年原苏联出版的地图上标明。
二、在上述敏感地区内，协定规定裁减和限制的军事力量和边防军的人员数量、武器装备和军事技术装备的种类和数量纳入协定规定的最高限额。
三、协定关于交换资料的规定同样适用于上述敏感地区。
四、对敏感地区内的协定规定裁减和限制的军事力量和边防军的人员、武器装备和军事技术装备不进行现场视察。
第三条
协定适用地理范围在比例尺为1∶100万的中国地图和原苏联地图上标定；敏感地区范围在比例尺为1∶50万的原苏联地图上标定。每种地图一式五份。
每一方用本方的文字对本方一侧协定适用地理范围界线和敏感地区范围界线（如有）的走向作文字叙述（译成另一方的文字），并将上述界线用红线标绘在本方的地图上。
上述地图为本议定书附件一，上述文字叙述为本议定书附件二。上述地图和文字叙述为本议定书不可分割的组成部分。
第四条
本议定书关于确定协定适用地理范围界线和敏感地区范围界线的规定，以及本议定书所附的标明上述界线的地图和上述界线走向的文字叙述，均不得为每一方援引作为今后论证各自国界线走向主张的依据。
第五条
本议定书为协定不可分割的组成部分，自协定生效之日起生效，有效期与协定的有效期相同。
本议定书一式五份，每份都用中文和俄文写成，所有中文文本和俄文文本同等作准。
《关于协定适用地理范围议定书》附件一 协定适用地理范围图
（略）
《关于协定适用地理范围议定书》附件二
一、协定适用地理范围界线走向（中方一侧）的文字叙述
（一）边界东段
协定适用地理范围界线从中华人民共和国、俄罗斯联邦和蒙古国国界交界点的塔尔巴干达呼646.7高地起，平行经线向南行约115公里，至居民地新巴尔虎右旗西北约19公里处。由此大体向东行，经居民地东庙，穿过呼伦湖（达赉湖）南部，横穿沼泽地，在居民地英根庙以北约6公里处，大体转向东北行，经乌兰丘火车站以南约8公里处后，沿铁路南侧与铁路并行至海拉尔市南侧。由此继续大体向东北行，在海拉尔市东北约10公里处穿过铁路后，穿过海拉尔河，经居民地特尼河村西北约5公里处、居民地奈吉以东约15公里处后，大体转向北行，在居民地西乌里以西约6公里处穿过两条小河后，大体转向东北行，在居民地得耳布尔东南约13公里处、居民地金林以南约10公里处两次穿过铁路后，沿居民地额尔古纳左旗至居民地满归的铁路东侧与铁路并行，在居民地牛耳河以东约17公里处和居民地阿龙山东北约20公里处穿过两条小河后，转向北行，经居民地满归以东约11公里处，至居民地漠河西南约60公里处。
由此大体转向东行，在居民地长缨以南约35公里处穿过小河，转沿漠河至塔河的铁路南侧与铁路并行，并穿过多条小河，在塔河以南约20公里处穿过铁路后，大体转向东南行，经居民地翠岗以东约7公里处、居民地瓦拉里以西约24公里处，穿过南瓮河和嫩江上游的沼泽地，在居民地卧都河以西约3公里处穿过嫩江，经居民地大营、居民地龙门后，大体转向东行，在居民地沾北东南约6公里处穿过小河，经居民地沾河林业局二可河护林站、居民地翠岗后，转向东南行，在居民地五营与居民地红星之间大体转向南行，穿过小河和铁路后，经居民地东方红经营所东北约3公里处、居民地东风经营所西南约4公里处后，大体转向东南行，经居民地裕德，在居民地莲江口以北约8公里处穿过铁路、在佳木斯市东北约10公里处穿过松花江后，转向东行，经双鸭山市以北约15公里处，在居民地友谊西南约4公里处穿过铁路，至居民地丘大林子西南约2公里处。
由此大体转向西南行，经居民地尖山子村以西约7公里处、居民地杨大房以西约3公里处后，大体转向西行，经居民地青龙山以北约5公里处、居民地前进林场后，转向西南行，经居民地勃利东南侧、居民地西北楞西北约1公里处、居民地边安屯以东约10公里处后，大体转向南行，在居民地柴河北侧穿过铁路，经居民地柴河西侧，在牡丹江市以东约18公里处穿过铁路，经居民地三新山、居民地张家店后，转向西南行，在居民地大兴沟西北约3公里处穿过铁路，经居民地三道湾东南约8公里处，至居民地老头沟东北约10公里处。
由此平行纬线向东行约60公里，至居民地南阳东北约10公里处的图们江左岸处后，转向东南，沿图们江左岸行至中华人民共和国、俄罗斯联邦和朝鲜民主主义人民共和国国界交界点处止。
（二）边界西段
协定适用地理范围界线从中华人民共和国、俄罗斯联邦和蒙古国国界交界点的奎屯山起，沿中蒙国界线大体向南行，至居民地铁外克以东约52公里处的无名高地。由此平行经线向南行约88公里，至库尔特林场东南约10公里处后，转向西南行，经居民地塔尔浪西北约2公里处，居民地布尔津以东约10公里处后，转向南行，穿过额尔齐斯河、布伦托海西部边缘后，大体转向西南行，经居民地阿尔泰煤矿东南约15公里处，居民地萨汗屯郭西北约1公里处后，转向西行，经居民地乌尔禾以北约9公里处、居民地铁门鲁塔木以南约9公里处、居民地约雪提以南约2公里处后，大体转向西南行，经居民地托里东南约10公里处后，转向南行，在居民地庙儿沟西北约7公里处穿过公路，经居民地八宝石以东约8公里处后，大体转向西南行，在居民地精河以东约45公里处穿过铁路，经居民地精河东南约26公里处后，转向西行，经居民地麦仑土尔阿北侧，至居民地三台林场东南约14公里处。
由此大体转向南行，经居民地伊宁以东约21公里处、居民地阿腊买来以东约7公里处、在居民地野马渡西北约6公里处穿过伊犁河后，转向东南行，经居民地野马渡西南约2公里处后，转向南行，在居民地特克斯以东约16公里处穿过特克斯河，经居民地穹库什太以西约16公里处后，大体转向西南行，穿越天山山脉，经居民地老虎台东南约14公里处，在居民地察尔齐西北约13公里处穿过木扎尔特河，在居民地扎木台东北约25公里处穿过公路、在阿克苏市以南约10公里处穿过多条河流和公路后，经居民地柯坪以北约10公里处、居民地柯坪五一公社牧场东南约5公里处、居民地琼皮阡以南约16公里处，在居民地五间房以西约20公里处穿过公路和一个小湖泊、在居民地龙口以西约13公里处穿过喀什噶尔河后，转向西行，经居民地伽师北侧、居民地疏勒北侧、居民地疏附北侧，至居民地乌恰以南约28公里处。
由此转向南行，经居民地膘尔托阔依以西约4公里处、居民地恰克勒格力以东约3公里处后，穿过一条小河，至居民地布伦口止。
本叙述系根据一九九三年中国印制的1∶100万地图拟定。
（译文）
二、协定适用地理范围界线走向（联方一侧）的文字叙述
（一）边界东段
在边界东段，协定适用地理范围界线从俄罗斯联邦、中华人民共和国和蒙古国国界交界点，即塔尔巴干达呼645高地起。
由此沿经线向北行100公里后转向东，然后向东南行，经佩列德尼亚亚贝尔卡居民点、博尔加至亚历山德罗夫斯基扎沃德公路上的乌斯季奥焦尔纳亚居民点，在康杜伊居民点东北4公里处转向东北行，经亚历山德罗夫斯基扎沃德居民点和泰纳居民点。
在巴塔坎居民点西北5公里处转向西北、北，然后向东北行，穿过恰尔布奇居民点西南3公里处的希尔卡河，斯别加居民点东南20公里处的乔尔纳亚河和莫戈恰居民点西北13公里处的铁路干线后，向位于阿玛扎尔居民点西北40公里处的奇恰特卡原矿场行。
然后先大体向东，再向东南行，沿距跨西伯利亚铁路干线20至60公里的线行，在穆尔德基特火车站附近穿过腾达至巴姆的铁路，穿过索洛维约夫斯克居民点以北11公里处的腾达至涅韦尔的公路，在奥夫相卡居民点以南穿过结雅河。然后更偏南行，在杰普河流入结雅河西北17公里处再次穿过结雅河，再沿此方向穿过阿穆尔—结雅平原，经什曼诺夫斯克居民点以东25公里处，在斯沃博德内居民点东北20公里处再次穿过结雅河后，穿过别洛戈尔斯克居民点以东12公里处的托米河，并在波兹杰耶夫卡居民点穿过跨西伯利亚铁路干线。
在叶卡捷琳诺斯拉夫卡居民点西北15公里处大体转向东行，然后向东南，在诺沃布烈斯基居民点东北50公里处穿过布烈亚河，穿过阿尔哈拉河上游流域和布鲁斯尼奇内火车站以北的伊兹韦斯特科维至切格多门的铁路。由此转向南，再一直向南行，穿过小兴安岭东部，然后在比拉火车站以西32公里处穿过跨西伯利亚铁路干线，至比罗比詹居民点以西60公里处。
由此大体转向东北、东行，然后向东南，在比拉居民点东南10公里处穿过跨西伯利亚铁路干线，经比罗比詹居民点以北25公里处，在库坎居民点以南穿过乌尔米河和库坎岭，经波别达居民点以北约25公里处，穿过利托夫科火车站以南7公里处的阿穆尔河畔共青城至沃洛恰耶夫卡2号的铁路，然后在哈巴罗夫斯克居民点东北65公里处的叶拉布加居民点附近穿过阿穆尔河。
然后大体向东南，再向南行，经马拉雅锡季马居民点和卡费河与卡腾河汇合处，转向西南，经斯涅日纳亚山以西处，在克拉斯内亚尔居民点附近穿过比金河中游，然后大体向南行，在达利尼亚河流入波利沙亚乌苏尔卡河处西南11公里处穿过波利沙亚乌苏尔卡河。
由此大体向西南行，经季莫霍夫克柳奇居民点以西3公里处、波利亚纳居民点、马尔德诺瓦波利亚纳居民点以东7公里处、萨马尔卡居民点以东处，在科克沙罗夫卡居民点附近穿过乌苏里河，经卡缅卡居民点以西11公里处，更偏西行，在利莫尼克火车站东南14公里处穿过阿尔谢尼耶夫至丘古耶夫卡的铁路路段，然后向西行，经阿尔谢尼耶夫居民点和瓦西阿诺夫卡居民点，至莫纳斯特里谢居民点。
由此急转向南，经伊万诺夫卡居民点以东5公里处、姆诺戈乌多布诺耶居民点以东5公里处、斯莫利亚尼诺沃居民点以东5公里处、波利少依卡缅居民点以东10公里处、弗金诺居民点、普佳京居民点以西5公里、阿斯科利德居民点，沿彼得大帝湾水域至距俄罗斯联邦、中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国国界交界点125公里的穿过该交界点的纬线处，转向西行，沿上述纬线行至俄罗斯联邦、中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国国界交界点，即范围线的终点止。
（二）边界西段
在边界西段，协定适用地理范围界线从俄罗斯联邦、中华人民共和国和蒙古国国界交界点，即4082高地起。
由此平行经线向北行101公里，然后转向西，沿北丘依斯科伊岭，在云古尔河流入阿尔古特河西北4公里处穿过阿尔古特河。
然后平缓地转向西南行，穿过阿克姆河中游和库切尔拉河中游、塔利缅尼湖东南9公里处的卡通斯基岭、扎伊奇哈过冬地附近的卡通河，至2412米高地西北1.5公里处。
然后向西南行，经利斯特维亚加岭东端，穿过别洛耶居民点以东3公里处的土路后，向南行。在别洛耶居民点以南10公里处转向西南。穿过索戈尔诺耶居民点西北7公里处的布赫塔尔马河、诺沃别列佐夫卡居民点以东14公里处的公路、纳雷姆斯基岭东部，经阿尔泰居民点西北2公里处，在马拉利哈居民点以西18公里处穿过库尔丘姆河，在库尔丘姆岭以西平缓地向南行。经1051米高地以西1公里处、日雷塔乌居民点以西2公里处，在卡拉托盖居民点以西12公里处穿过公路。然后经547米高地以西6公里处，穿过萨雷图玛井以西7公里处的土路、516米高地东南3公里处的土路、516米高地东南4公里处的斋桑湖湖岸线，向普里奥焦尔内居民点以北18公里处的斋桑湖中部行。在此急转向西北，至斋桑湖中部，然后平缓向西行，穿过巴扎尔卡居民点以北1公里处的湖岸线。继续大体向西南行，穿过叶尔纳扎尔居民点的公路、科扎克利德居民点以西10公里处的土路，674米高地东南5公里处的公路，经克孜勒克谢克居民点东南6公里处，在乌什托别居民点以西2公里处穿过土路，平缓向南行。穿过2516米高地以西6公里处的塔尔巴哈台岭，别斯杰列克居民点以东1公里处，沿乌尔德扎尔居民点西界线，经叶利泰居民点以西6公里处。然后穿过叶金苏居民点以南20公里处的土路，从北向南沿科什卡尔科利湖中部行，穿过阿拉科利居民点西南5公里处的公路。
在奇斯托波利斯科耶居民点东北5公里处，范围线急转，大体向西南行。穿过别斯科利居民点东郊的铁路，经乌恰拉尔居民点以南5公里处、列沃别列日内国营农场以南1公里处。穿过塔斯卡拉库姆沙地、叶林姆拜冬季道路，萨拉托夫卡居民点西北20公里处的公路、库姆巴尔沙地、索科洛夫卡居民点东南3公里的土路、克孜勒坦居民点东南5公里处的公路，沿科帕居民点东南郊行。在克孜勒阿加什居民点东北6公里处穿过公路。然后穿过阿克什基居民点，经塔尔迪库尔干居民点以东18公里处，沿特罗伊茨科耶居民点西界行。经热特苏居民点，向东南行。在比加什居民点东南6公里处穿过公路，然后在库加雷居民点以东9公里处穿过公路。在2928米高地以东5公里处穿过阿尔腾涅梅利岭。穿过恩塔雷居民点西南5公里处的土路和艾纳布拉克居民点以南2公里处的公路。在1630米高地以南7公里处转向南，在萨雷沙甘居民点西北7公里处穿过伊犁河，经该居民点、萨雷托盖居民点以东2公里处，在春贾居民点以西10公里处穿过公路，转向西南行。穿过阿克赛居民点东北10公里处的铁米尔利克河和公路，并穿过阿克赛居民点东南3公里处的公路。沿希尔加纳克居民点东界线，至3185米图库姆—布拉克山以东5公里处的昆格阿拉套岭东端，然后向南。
行12公里后转向西南，经普热瓦利斯克居民点东南、巴尔斯卡温居民点东南6公里处。在卡吉赛居民点东南30公里处转向西行，然后再大体向西南行，穿过泰尔斯凯阿拉套岭、4763米高地、纳伦居民点西北19公里处的克孜勒热尔德兹居民点、贾内塔拉普居民点，穿过明古什居民点东南50公里处的纳伦河，经卡尔加勒科山口，穿过费尔加纳岭中部。
经乌兹根居民点西北2公里处，更偏南行，经奥什居民点东南13公里处、卡拉巴什居民点以东2公里处、5051米斯科别列夫峰以西5公里处。在卡拉苏乌居民点以东20公里处穿过克孜勒苏乌河，穿过阿赖谷地西部，至5455米斯维尔德洛夫峰东南5公里处的阿赖岭处。
然后向南行，经5358米扎拉桑峰以西7公里处，在6289米穆兹德日尔加山以东20公里处穿过别列乌里岭。继续向南更偏东行，经5841米沃斯托奇内费德琴科五号山以西4公里处。
然后大体向东南行，在6018米克鲁托伊洛格山以东17公里处穿过北塔内马斯岭，然后向南行，至5610米列佳纳亚斯杰纳山，即范围线的终点止。
本叙述系根据一九六九年至一九九四年出版的比例尺为1∶100万的地形图拟定。
（译文）
三、哈巴罗夫斯克和符拉迪沃斯托克敏感地区范围界线走向的文字叙述
（一）哈巴罗夫斯克敏感地区
哈巴罗夫斯克敏感地区地理范围界线从位于克拉斯诺列琴斯科耶居民点西南1公里的河岸线处起。
由此大体向东北、北行，然后转向西北、北和东北行，至列斯诺伊岛。
在此转向东，沿霍赫拉茨卡亚水道行9公里，然后转向东南行，至维诺格拉多夫卡居民点以北2公里的河岸，将该居民点划入敏感地区范围内，并继续沿该方向行。
在距扎奥泽尔诺耶居民点西南1公里处转向南，然后向东南行，至沃斯托奇诺耶居民点北郊后转向东行，沿该方向至锡塔河，穿过该河后，转向东北，沿锡塔河右岸行，然后沿彼得罗巴甫洛夫斯科耶湖东岸行，至奇恰戈夫卡居民点。
在此大体转向东，然后沿沼泽地向东南、南和西南行，绕过塔耶日诺耶居民点，沿格尼洛伊克柳奇湖东岸、布拉戈达特诺耶居民点南郊、列斯诺耶居民点南郊、德鲁日巴居民点南郊、涅克拉索夫卡居民点北郊行。
然后转向西行，穿过索斯诺夫卡居民点南郊的铁路和公路，沿该方向经克拉斯诺列琴斯科耶居民点以南处，在该居民点西南郊转向西北，至位于克拉斯诺列琴斯科耶居民点西南1公里的河岸线处的范围界线的终点止。
（二）符拉迪沃斯托克敏感地区
符拉迪沃斯托克敏感地区地理范围界线从位于彼得大帝湾的列伊涅克岛和里科尔达岛之间的阿穆尔海峡中心处起。
然后大体向北，再向东北，距海岸线2至3公里沿阿穆尔湾水域和乌戈洛沃伊湾中心线行，至普罗赫拉德诺耶居民点以东的海岸。
由此大体向东北、东、东南行，然后向南沿乌格洛沃耶居民点西北郊，阿尔乔姆居民点北郊行，穿过克罗列韦茨科耶湖、阿尔乔莫夫斯基居民点，至阿尔乔莫夫卡河。
然后大体向南，再向西南行，沿阿尔乔莫夫卡河行至该河河口，然后距海岸线1至5公里沿穆拉维伊纳亚湾和乌苏里斯基湾水域行，至位于阿穆尔海峡中心处的范围界线的终点止。
本叙述系根据一九八五年、一九八六年和一九九一年原苏联出版的比例尺为1∶50万的地形图拟定。
《中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国关于在边境地区相互裁减军事力量的协定》的附件：关于监督和核查议定书
双方根据一九九七年四月二十四日签署的《中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国关于在边境地区相互裁减军事力量的协定》（以下简称“协定”）第十条，特此商定有关实施监督和核查的程序和规定。
第一条 术语定义
为本议定书之目的，下列术语的定义是：
一、“视察一方”系指提出和进行视察的协定缔约一方。
二、“被视察一方”系指在其领土上接受视察的协定缔约一方。
三、“视察员”系指列入视察一方视察员名单的任何代表。
四、“视察组”系指由视察一方指定进行具体视察的视察员组成的团组。
五、“陪同组”系指由被视察一方派出陪同视察组进行具体视察的人员组成的团组。
六、“视察地点”系指进行具体视察的地区、地点或对象。
七、“监督对象”系指：
（一）编制标准相当于旅、团、独立营（炮营、航空大队），单独配置的营、航空大队或其他同级部队的建制单位或部队，在其常驻地范围内拥有协定限制的、根据《关于交换资料议定书》第一条已予通报的武器装备和军事技术装备；
（二）根据《关于交换资料议定书》第三条已予通报的武器装备和军事技术装备的裁减地点；
（三）根据《关于交换资料议定书》第二条已予通报的协定限制的武器装备和军事技术装备的库存地点；
（四）部署在根据《关于交换资料议定书》第一条已予通报驻地的，编制标准相当于旅、团、独立营、航空大队或单独配置的营、航空大队的，执行守卫国界任务的边防部队（边防军）建制单位或部队（在边境口岸实施边境检查的部队和分队除外），无论其是否拥有协定规定的武器装备和军事技术装备。
八、“单独配置的营”系指编制属于旅、团编成，但配置在距旅、团基本驻地10公里以上的营。
九、“敏感场所”系指由被视察一方经陪同组划定为敏感的、可阻止或拒绝接近的任何军事技术装备、建筑物或地点。
十、“入出境点”系指由一方指定的、供视察组入境进行视察和视察结束后离境的过境点。
十一、“指定地区”系指在协定适用地理范围内可进行要求视察的任何地区。指定地区的面积不能超过16平方公里。该地区任何两点之间的直线距离不能超过6公里。
第二条 一般规定
一、为保证对协定规定的遵守情况进行监督，每一方有权在协定适用地理范围内，根据本议定书的规定进行视察并有义务接受视察。
二、这些视察的目的是：
（一）根据《关于交换资料议定书》提供的资料对双方遵守协定规定的数量限额情况进行监督。
（二）根据《关于裁减程序议定书》对在协定适用地理范围内裁减地点的武器装备和军事技术装备的裁减过程进行监督。
三、每一方在裁减期间有权进行和有义务接受视察，对边界东段和边界西段的视察每年各不超过3次。裁减结束后，对边界东段和边界西段的视察每年各不超过2次。每次视察过程中核查不超过3个监督对象。
四、在视察期间，视察员享有外交代表根据一九六一年四月十八日《维也纳外交关系公约》第二十九条、第三十条第二款、第三十一条第一款、第二款和第三款、第三十四条、第三十五条和第三十六条第一款（乙）项所享有的特权与豁免。
五、未经双方同意，在视察过程中获取的任何资料不得泄露、公布和向第三方转交。
六、在边界东段和边界西段不能同时有一个以上的视察组。
七、自协定生效之日起六十天内，双方交换视察员名单。名单中写明视察员的姓名、性别、出生日期、出生地点和护照号码。每一方视察员的数量不应超过100人。
八、每一方有权更换本方视察员的名单。这种更换应在每年十二月一日前一次性通知另一方。
九、每一方可要求另一方撤销根据本条第七款和第八款提出的 　　【内容摘要】 关于物上请求权应否适用诉讼时效制度的问题，各国规定不同，理论界对此一直存有争议，我国尚未区分物权请求权和债权请求权，因此，在诉讼时效制度上，亦缺乏有关物上请求权的特殊诉讼时效的规定。在此，对其进行论述是相当有意义的。本文从物上请求权的概念出发，阐述了我国民法学者对此存在的相关争论，考察与比较了相关国家及地区关于物上请求权时效的规定，并从物上请求权的性质，时效制度的价值功能、期间起算点和客体进行论述，进而分别对物上请求权各个类型的时效问题进行研究和分析，以期对此问题的脉络有一个较全面的把握。
　　【关 键 词]】物权 物上请求权 诉讼时效

我国《民法通则》和《物权法》中未明确物上请求权这个概念，也未建立起独立于侵权行为的物上请求权制度，仅仅是在个别条款中简单涉及（如《民法通则》134条），且在概念区分和性质的界定上模糊不清。至于物上请求权应否成为诉讼时效的客体，我国学者们在此方面探讨众说纷纭，至今尚无定论，而各国民法亦存有多种立法例。然而物上请求权制度是物权保护的重要方式，物上请求权应否适用诉讼时效制度，更关乎物权法深层次的制度价值，对其适用范围与适用对象之限定，无论是过宽抑或过窄，都将导致对物权法制度价值的减损甚至背离。鉴于此，笔者尝试着在对各国民法立法例与学说的分析比较基础上，结合相关理论，对物上请求权时效制度作一个较全面地分析和阐述。
一、物上请求权的一般理论
（一） 物上请求权的概念及种类
物权是一种财产权，是权利人在法律规定的范围内对一定的物享有直接支配并排除他人干涉的权利。当物权受到侵害时，权利人可以请求确认权利、停止侵害、排除防碍、消除危险、返还财产、恢复原状、赔偿损失、赔礼道歉。一般认为，排除妨害、消除危险、返还财产及恢复原状有物上请求权之称。
我国《民法通则》和《物权法》中并未明确物上请求权这一概念，在学理上，物上请求权又称物权请求权，指物权人在其权利的实现上遇有某种妨害时，有权请求造成妨害事由发生的人排除此等妨害的权利。
（二）我国立法上对物上请求权的规定
我国《民法通则》规定了统一的诉讼时效制度(普通诉讼时效期间为2年，特殊诉讼时效期间为1年)，不论是基于违约还是基于侵权而产生的请求权均应适用诉讼时效。物上请求权是请求权的一种，亦应适用诉讼时效。然而，在现实生活中因物上请求权适用诉讼时效制度，由此产生较多的矛盾，并逐渐引起人们的关注。鉴于我国对物上请求权的诉讼时效并未作出明确的司法解释。学术界关于物上请求权的性质及是否适用时效规则存在诸多争论。
二、我国学术理论界对物上请求权时效的争议
对于物上请求权是否适用诉讼时效，法律并无定论，我国民法学者对此存在诸多争论，归纳起来共有以下三种观点：
第一种观点以王利明先生为代表，认为物上请求权不应适用诉讼时效。王利明先生指出，基于下列三点理由物上请求权不应适用诉讼时效：（1）物上请求权与物权不可分离，它与物权同命运，既然物权不适用诉讼时效，则物上请求权亦不能适用之。否则物权将变成空虚的物权无存在之价值；（2）由于物权请求权通常适用于各种持续性的侵害行为，对这些侵害行为非常难以确定其时效的起算点，因此物权请求权难以适用诉讼时效；（3）物权不适用诉讼时效，但由于取得时效可适用之，依然可以发挥防止权利上的睡眠，推动财产流转及维护经济秩序的作用。①
第二种观点以梁慧星先生为代表，认为应将不同之物上请求权区别对待。梁先生认为只有返还财产请求权与恢复原状请求权这两种物上请求权适用诉讼时效，其他的物上请求权皆不适用②。至于何以做此种区别，梁先生未作说明。
第三种观点以陈华彬博士为代表，主张已登记的不动产物权所生的物上请求权不宜因诉讼时效而消灭，但未登记的不动产物权所生的物上请求权及由动产物权所生的物上请求权则适用之③。上述学说，以第一种观点为目前的通说。
三、各国及地区关于物上请求权时效的相关规定
我国国内目前立法方面没有这方面的规定，但其他大陆法系国家和地区对此已有相当的发展：
德国：民法典第194条规定：“要求他人作为或不作为的权利(请求权)因时效而消灭。”该法又规定：“由已登记的权利所产生的请求权，不因超过时效而消灭。”依此立法之本旨，请求权均应适用消灭时效，而物权请求权也属请求权的一种，自应为消灭时效之客体，唯一的例外是已经登记的不动产之请求权不适用消灭时效。然而，2002年1月1日生效的德国债法现代化法典重点修改了德国民法典的债法和时效法。德国学者解释说，物权请求权原则上适用于收益返还、赔偿损害以及停止侵害和妨害排除的请求权。但是，对于所有权的返还请求和其他物权，新法第197条第1项将它们作为最重要的物权请求权而规定了30年的消灭时效。④
法国：依法国民法典规定，用益物权、地役权因时效而消灭，第2262条也一般规定无论对物的诉权或对人的诉权，均因30年时效而消灭。可是，判例及学说均认为此规定不适用于不动产被侵夺时所有人提起的返还之诉，在被告基于取得时效而取得所有权之前，使用人可以随时行使返还请求权。⑤
日本：日本民法并未规定物权请求权制度，仅规定了占有之诉，对物权的保护准用占有之诉之规定。不过，该国判例引入了物权请求权，理论上也一致予以承认，并努力寻找其存在的根源。但对物权请求权是否适用消灭时效并未作明确规定。日本民法第167条规定：“债权因10年间不行使而消灭；债权或所有权以外的财产权，因20年间不行使而消灭。”由此推断，消灭时效的适用范围自应包括学理上承认的物权请求权。然而日本的判例认为所有物返还请求权与所有权本身一样，不适用消灭时效。日本的学者也持相同见解。⑥
台湾省：台湾省在此问题上争议颇多，因为《台湾民法典》对物上请求权没有明确，而仅在125条规定“请求权因15年间不行使而消灭。但法律所定期间较短者，依其规定”。对其进行解释的判例认为，“民法125条所称之请求权，包括所有物返还请求权在内，此项请求权之消灭时效完成后，虽占有人之取得时效尚未完成，占有人亦得拒绝返还”。然而学说上有很大的争论。主要有以下三种意见：(1)肯定说，认为物上请求权为请求权的一种，当然也应随时效经过而消灭。(2)折衷说，认为除登记的不动产物权的物上请求权外均应适用消灭时效。(3)否定说，认为物上请求权不因时效而消灭。⑦
从以上的考察比较中可以看出，各种学说及各国、各地区立法不尽相同，亦存在相关的争论，归结起来主要有三方面：一是物上请求权的定性，不同的定性必在能否适用诉讼时效的问题上有不同的答案；二是物上请求权类型及其特性的理解，笼统将各种请求权都归于物上请求权且不关注其特性，必将会事由不清地否定物上请求权为诉讼时效客体；三是对时效制度体系和宗旨的把握，如缺乏整体评价也势必导致结论偏差。下文对此作出进一步地分析。
四、物上请求权的时效问题分析
笔者认为，物上请求权应否适用时效制度，离不开对其性质的界定。而不同类型的物上请求权，在是否适用时效制度时，因学术上对此存在较大的争议，所以在此对物上请求权的性质和类型加以阐述。与此同时，只有兼顾分析时效制度的价值功能，才能将该问题纳入一个深层次的价值层面，从而更清晰的作出判断。
（一）物上上请求权的性质
对物上请求权的性质，向来有不同的观点。有的学者认为，物上请求权是物权本身的作用，不是独立的权利。有的学者则认为，物上请求权是纯粹的债权，应适用有关债权的规定。还有的学者认为，物上请求权是一种准债权，类似于债权而又不同于债权。所谓类似于债权，是因为物权的内容在于直接支配其标的物，而物上请求权是对特定人的请求权，故不是物权的本体，而是一种类似于债权的独立权利；所谓不同于债权，是因为物上请求权附属于物权，其命运与物权相同，在物权的期间不断地派生，这种请求权虽然是对特定人的请求权，但在破产程序和强制执行程序中较一般权优先，因而又与债权不同。
1、物上请求权是请求权
所谓请求权，是指权利人请求他人（特定的人）为一定行为（作为或不作为）的权利。物上请求权在物权受到妨害时发生，它是物权人请求特定的人（妨害物权的人）为特定行为（除去妨害）的权利，属于行为请求权。它不以对物权的物的支配为内容，故不是物权的本体，而是独立于物权的一种请求权。作为请求权，物上请求权与债权有类似的性质。因而在不与物上请求权性质相抵触的范围内，可以适用债权的有关规定，如过失相抵、给付迟延、债的履行及转让等。
2、物上请求权是物权的效用。
物权作为一种法律上的权利，受到法律的保护，于受到妨害时，物权人即有排队妨害的请求权。因此，物上请求权是物权的效用，它以恢复物权的支配状态为目的，在物权存续期间不断地发生。
3、物上请求权附属于物权。
这是物上请求权作为物权的盗用的必然结果。物上请求权派生于物权，其命运与物权相同，即其发生、移转与消灭均从属于物权，不能与物权分离而单独存在。因而物上请求权不同于债权等请求权。
4、物权的请求权与债权的请求权之关系。
物权人在其标的物受到损害时，如甲的汽车撞坏了乙的房屋时，物权人有权请求侵权人赔偿损失。传统民法理论认为这是一种债权请求权，又称为损害赔偿请求权。这种请求权不是直接以物的存在为前提，而是以物权受到侵害后产生的物权人与侵权人之间的债权关系为前提的。物上请求权与损害赔偿请求权不可混为一谈。物上请求权旨在恢复物权人对其标的物的支配状态，从而使物权得以实现。损害赔偿请求权的目的在于消除损害，它是在不能恢复物的原状时，以金钱作为赔偿，补偿物权人受到的财产损失。基于侵权行为的损害赔偿，必须是实际上受有损害，即标的物的价值的减少或灭失，物上请求权则不以此为要件。在物权因他人的违法行为受到妨害时，如果有标的物的实际损害，可以同时发生损害赔偿请求权，故物上请求权与损害赔偿请求权是可以并存的。
（二）时效制度的价值功能、期间起算点和客体
时效主要指一定的事实状态在法定期间内持续存在，从而产生与该事实状态相适应的法律效力的法律制度。时效制度的实质在于对民事权利的限制，以维持一定稳定的社会状态。
1、诉讼时效的功能
（1）时效制度的价值功能之一在于避免因时过境迁而导致举证责任的困难。某些类型的请求权若不适用诉讼时效，则意味着任凭天长地久，只要权利人愿意，可随时运用该项请求权，这显然有悖立法的初衷。正如德国学者所言，完全不受时间约束的权利是令人吃惊的，因为随着岁月的消逝，一切都将被抹去，一切都将不复存在。当权利在如此长时间内被放弃(不使用)的情况下，仍然确认该项权利的永久性是不合理的。⑧有鉴于此，以诉讼时效制度限制权利人的请求权， 督促其及时行使权利，可以排除当事人及法庭取证的困难，从而大大降低诉讼成本，提高诉讼效率。
（2）时效制度的价值功能之二在于维护交易安全与交易秩序。“一般真正权利人得基于权利推翻现存之事实关系，回复以前之权利关系，然此事实之苟久已存在，社会谐信其为真，则维持其关系，又可维持社会之安全，此为时效制度存在之第一理由”⑨。亦即如果物权人长期怠于权利的行使，不免使人认为其有放弃该项权利的意思，于是， 一系列新的交易关系和财产秩序便会建立起来。倘若允许物权人事隔多年以后主张请求权，则势必会摧毁这些已经建立起来的交易关系和财产秩序，导致彻底的紊乱，还可能造成交易中善意第三人利益的无端受损 ，这与现代民法对交易安全优先保护的立法倾向背道而驰。因此，将物上请求权纳入诉讼时效之客体范畴，才能使法律关系得以稳固，交易安全得以保障。如果法律不规定诉讼时效问题，就意味着法律将无限期的保护当事人应享有却不行使的权利，必然使经济秩序处于长期不稳定状态，给人们的生活带来不稳定因素。
2、诉讼时效的期间起算点。
我国一般诉讼时效的期间则规定为2年，较之其他大陆法系国家而言较短，但我国却在其期间计算的起算点上作出规定:“诉讼时效期间从知道或应当知道权利被侵害之日起计算”。即诉讼时效从当事人的主观心理出发，从其知道或推定其应当知道权利被侵害之日起计算。如甲于1998年2月18日向乙借款1000元，并于当日为乙出具欠据，双方在欠据中没有约定偿还期限。2003年2月16日，乙向法院起诉，要求甲偿还借款。此案的诉讼时效不能简单的以欠据所载日期为期间起算点，因为，乙在没有向甲主张权利并遭到拒绝前，并不知道其权利会被侵害，因此，法院应当支持乙的诉讼请求。对诉讼时效期间起算点如何理解，不仅对审判实务具有重要的意义，而且也关系到权利人的权益。
3、诉讼时效的客体。诉讼时效是指权利人在法定期间内不行使权利，就丧失了诉讼保护其实体权利的法律制度。在诉讼时效问题中，最容易成为人们争论焦点的便是它的客体问题。诉讼时效的客体就是诉讼时效的适用范围，即哪些权利适用诉讼时效。一般而言，客体的范围是由法律直接规定的，如德国和我国台湾地区规定为请求权，瑞士规定为债权，日本规定为“债权及其它非所有权之财产权” ⑩。我国《民法通则》第135条规定：“向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为二年，法律另有规定的除外”，因此，我国传统民法理论将诉讼时效的客体局限于请求权，其以外的权利均不适用诉讼时效。所谓请求权就是权利人为了实现自己的权利，请求他人为一定行为或不为一定行为的权利，是一种对人权、救济权。与之相对的是支配权，支配权是绝对权、对世权，即权利主体是特定的而义务主体是不特定的。债权是典型的请求权，当然适用诉讼时效；物权是典型的支配权、对世权，当然不适用诉讼时效。但当物权受到某种侵害时，物权人的权利就不再完整化、绝对化，而必须针对侵权人提出请求，因而此时的权利转化为对人权、救济权，这种转化来的权利也是请求权家族的成员，我们称之为物上请求权。
综上所述，不难看出笔者的观点，就是物上请求权是诉讼时效的客体，亦应适用诉讼时效制度，为了更进一步阐述笔者的观点，下面对物上请求权的类型分别进行论述：
1、所有物返还请求权
返还请求权虽然性质上属于物权请求权，但与债权请求权类似。和其他物权请求权相比，这种权利有两个特点：一是该权利的产生以物为他人占有之事实为前提，如果物并未为他人所占有，则不会有返还之请求。二是该权利须向相对人提出，若权利人怠于行使权利，就会造成物权关系的不确定状态，更重要的是，随着占有状态的长期持续，使得在原本不正当的状态下形成一种新的权利秩序，此时若允许权利人仍得行使返还请求权，无疑是对公信秩序的侵害，从而势必会摧毁这些已经建立起来的新的交易关系和财产秩序，导致彻底的紊乱。且此种情况下，权利人主观上亦有过失，其对自己权利的忽视程度极深，法律对其做出否定性评价并不为过。
但有的学者认为由于物权法上已有公示公信原则来保护交易安全，故依公示公信原则可获保护的范围，可作为例外，不适用诉讼时效制度。具体来说，因登记具有公示效力、对抗效力、权利推定的效力，所以基于已经登记的物权提出的返还请求权，不应当适用诉讼时效，否则，会与登记制度的效力发生冲突。这种的观点来源于我国传统民法理论中的公信力原则，即对房屋、船舶、汽车等物的所有权变更必须采用登记制度，或者说上述财产必须办理过户手续，所有权才发生转移。依此来看，这一观点本来并无不妥之处，然而，随着我国《合同法》、《侵权责任法》等法律法规的制定，此观点似乎就存在不妥之处。比如，我国《合同法》第五十二条规定，合同只有在违反了法律、行政法规的强制性规定的情形下，才是无效的。因此，在越来越多的审判实践中，法院并没有因为房屋、汽车等物没有办理过户手续而否认了物权的变更。如果认为登记之物的请求权不适用诉讼时效，则与《合同法》的相关规定相悖。
再者，我们所说法律调整的是人与人之间的关系，不是人与物之间的关系。权利体现的是社会关系。民法的所有权是基于所有物而产生的所有权人与他人的财产关系。民法上所讲的所有权，它不仅要讲所有权人对所有物的权利，主要是讲所有权人与他人的关系。民法上所有权是指所有人对特定财产所享有的占有、使用、收益和处分的权利，占有、使用、收益、处分是物权人的四种权能，即支配权的体现，而不是物权本身。因此，当物权人不能支配物时并不是说物权人就不是物的所有人，只不过是由于物权人怠于行使请求权而带来了其丧失支配权的后果，二者不能混为一谈。
2、排除妨害请求权和消除危险请求权适用诉讼时效制度之规则
有的学者认为对于排除妨害请求权和消除危险请求权均不宜适用诉讼时效。理由是这两种请求权通常适用于各种持续性的侵害行为，对持续性的侵害行为，纵使权利人获知权利被侵害的事实后久未主张权利，但由于侵害行为仍在继续，对这些侵害行为非常难以确定其时效的起算点。如果给权利人的诉讼权利定一个时限，势必会造成权利人丧失保护，而侵害人行为合法化的后果。但是，前面我已谈到诉讼时效功能是稳定社会经济秩序、督促权利人行使权利、避免案件证据收集的困难，如果不适用诉讼时效则怂恿物权人无限期的怠于行使权利，一旦物权人于几十年后行使权利必然给案件审理带来困难。在前后矛盾及利益的取舍上，我认为其适用时效制度利大于弊。
3、恢复原状请求权适用诉讼时效制度之规则